Русский перевод (1 сезон)

В 1985 году судьба сводит молодого военного переводчика-арабиста Андрея Обнорского с таинственным и многогранным миром Народно-Демократической Республики Йемен. Здесь, в условиях жаркого климата и бурной политической нестабильности, он вынужден справляться не только с языковыми барьерами, но и с жестокими реалиями военных конфликтов. Каждое новое задание приносит с собой не только профессиональные вызовы, но и личные испытания, позволяя Андрею понять, что служба в армии – это не просто работа, а путь, который требует мужества, самопожертвования и готовности к неожиданным поворотам судьбы. В этой непростой обстановке он находит настоящую любовь и верного друга, которые становятся его опорой в мире, полном хаоса и жестокости.

Однако жизнь не прекращает ставить перед ним сложные задачи. После нескольких лет службы Андрей отправляется в Ливию, где его ждут не менее опасные приключения. Вскоре он сталкивается с опасными секретами, которые, как оказывается, связаны с его прошлым. Каждая новая находка погружает его в мрак, который, возможно, лучше было оставить в забытьи. Уроки, извлеченные в Йемене, становятся особенно актуальными, ведь теперь Андрей понимает, что бежать от своего прошлого невозможно, и он вновь оказывается втянутым в смертельно опасную игру, где основным призом становится не только его жизнь, но и жизнь тех, кто ему дорог. В этом сложном и запутанном мире ему предстоит сделать трудный выбор и научиться жить с последствиями своих действий.